Могут ли несколько человек работать на одном проекте

Могут. И у каждого может быть свой аккаунт в сервисе EmailMaker с разными правами доступа к контенту.